亚洲激情图,国产精品久久久,久久久中文久久久无码,日日狠狠久久偷偷色综合


教研園地

探尋“兒童的視角”為何不容易

  【導(dǎo)讀】

  近年來,教師們不斷聽到課程要以兒童的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ),要尊重和采納“兒童的視角”的呼聲,但在實(shí)踐中教師們發(fā)現(xiàn),要落實(shí)“兒童的視角”不是件容易的事情。很多教師都會(huì)說自己是“根據(jù)兒童的需要”“依據(jù)兒童的興趣”,但從課程的思路和框架來看,卻擁擠地排列著那些自以為很重要的知識(shí)和技能,具有鮮明的成人中心色彩。為此,我們特邀南京師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)院黃進(jìn)教授從前段時(shí)間幼兒園都在研制的“疫情主題課程”切入,談?wù)勈裁词?ldquo;兒童的視角”,探尋“兒童的視角”為何不容易,以及課程中如何采納兒童的視角。

  新冠肺炎疫情防控導(dǎo)致開學(xué)延期的消息傳來,很多幼兒園就開始研制“疫情主題課程”。但看到不少計(jì)劃好的課程框架后,我們又有點(diǎn)惶惑,這樣的計(jì)劃是不是制訂得太急了點(diǎn)?大主題、小主題、線索預(yù)設(shè)齊全,關(guān)鍵經(jīng)驗(yàn)、發(fā)展目標(biāo)皆已明確,甚至連知識(shí)點(diǎn)、教學(xué)方法也安排妥當(dāng),但事實(shí)上教師都不知道到底還有多少日子才開學(xué),也不知道孩子到底在想什么。孩子可不會(huì)在原地等著,他們的經(jīng)驗(yàn)在一刻不停地生長。如果我們不能將課程建立在對(duì)兒童的理解上,那么往往會(huì)“錯(cuò)付”一腔熱情,目標(biāo)、內(nèi)容、方法都會(huì)落空。

  多年來,我們都在強(qiáng)調(diào)課程要以兒童的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ),近年來也不斷聽到要尊重和采納“兒童的視角”的呼聲,但在實(shí)踐中我發(fā)現(xiàn),要落實(shí)“兒童的視角”還真不是件容易的事情。這里我就以課程中“兒童的視角”為話題,談?wù)勊烤故鞘裁匆约拔覀冊(cè)撊绾稳バ袆?dòng)。

  一、什么是“兒童的視角”

  “視角”這個(gè)詞,英文是perspective,也譯為“透視”,最早指的是文藝復(fù)興時(shí)期的一種繪畫技法,就是“看穿”的意思,繪畫者運(yùn)用小孔成像的原理從一個(gè)固定的視點(diǎn)觀察,用平面來表現(xiàn)所“看穿”的三維空間。后來,有不少哲學(xué)家運(yùn)用這一概念來表示“我”所看到的與“我”所處的位置是有密切關(guān)系的。德國社會(huì)學(xué)家卡爾·曼海姆就明確表達(dá):“知識(shí)總是來自于某一個(gè)位置。”中國古代也有類似觀念的表達(dá),比如“橫看成嶺側(cè)成峰,遠(yuǎn)近高低各不同”,說的就是一個(gè)事物是什么樣子的,在于我們從什么位置去觀察它。我們無法擺脫自己所在的位置、身份、觀念對(duì)認(rèn)識(shí)事物和現(xiàn)象的影響,甚至這些影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們自己的估計(jì)。同時(shí),后現(xiàn)代哲學(xué)家們也認(rèn)為,所謂的“第三人稱視角”“完美視角”是不存在的。意識(shí)到人類在觀察世界時(shí)的多元、主觀和差異,有助于我們反思自我中心主義,有助于我們更好地進(jìn)行對(duì)話和溝通,形成更開闊、更包容的“視域”。

  兒童當(dāng)然也具有自己觀察和體驗(yàn)世界的視角。系統(tǒng)闡述這一現(xiàn)象的是瑞典兒童教育研究者索默爾,她認(rèn)為“兒童的視角”代表著兒童對(duì)世界的感知和體驗(yàn),指的是兒童作為自己世界里的主體,能構(gòu)建其所在世界的意義,并表達(dá)自己的感知和體驗(yàn),這是一種“兒童自己的現(xiàn)象學(xué)”(Dion Sommer, 2010)。而且,兒童的視角不是固定的,隨著個(gè)體的成長,其視角會(huì)經(jīng)歷質(zhì)的變化。特別值得注意的是,“兒童的視角”的英文是“children’s perspectives”,其中“兒童”是復(fù)數(shù),“視角”也是復(fù)數(shù),強(qiáng)調(diào)的是“多個(gè)兒童”“多種視角”,而這恰恰是區(qū)分傳統(tǒng)的兒童心理研究與兒童的現(xiàn)象學(xué)研究的關(guān)鍵之處。

  綜合起來說,“兒童的視角”偏重于指兒童對(duì)世界的感知和體驗(yàn),或者說,是將兒童的認(rèn)知、感受和體驗(yàn)視為一個(gè)意義整體,而非將它們分開;偏重于強(qiáng)調(diào)兒童之間的差異、視角之間的差異,而非兒童發(fā)展的抽象、普遍規(guī)律;偏重于強(qiáng)調(diào)經(jīng)驗(yàn)生成和變化的性質(zhì),而非兒童獲取抽象概念。這里的兒童,是活生生的、具體的兒童,是千姿百態(tài)的、成長發(fā)展中的兒童,是生活于當(dāng)下的、文化情境中的兒童,即使是一個(gè)小小的嬰兒都具有自己的視角,他在與成人的呼應(yīng)和沖突中理解周遭世界:他的每一個(gè)眼神,每一次抓握,每一聲咿呀學(xué)語,都是他自己意義世界中的漣漪。他是一個(gè)有目的、有意圖、能積極行動(dòng)的主體,不僅發(fā)展和完善著自身,還不斷掀起波瀾,影響著周圍的人際世界。

 

  “兒童的視角”重要嗎?當(dāng)然很重要,它理應(yīng)歸屬于近現(xiàn)代以來形成的“發(fā)現(xiàn)兒童”“兒童中心”的思想脈絡(luò),這一概念本身也是成人探尋兒童世界的旅程中的一種新的工具,隨著時(shí)代的發(fā)展,煥發(fā)著鮮明的后現(xiàn)代主義光彩。它提醒成年人,要蹲下來,要努力去理解具體的兒童,要通過觀察和傾聽去分享兒童的意義世界,通過“達(dá)成共識(shí)”的方式參與到兒童這一世界的構(gòu)建中去。

  二、探尋“兒童的視角”為何不容易

  我們還是回到幼兒園設(shè)計(jì)的“疫情課程”的話題,很多教師都會(huì)強(qiáng)調(diào)自己采用了兒童的視角,“根據(jù)兒童的需要”“依據(jù)兒童的興趣”“兒童喜歡”等都是高頻出現(xiàn)的語句。其實(shí)在平時(shí)的課程設(shè)計(jì)中也常常見到這種現(xiàn)象,即教師聲稱自己的課程依據(jù)是兒童,但從課程的思路和框架來看又具有如此鮮明的成人中心色彩,擁擠地排列著那些自認(rèn)為很重要的知識(shí)和技能,包括宏大的情懷。這種課程敘事似乎是通過直接宣稱和斷言而不是邏輯、事實(shí),強(qiáng)行將成人的價(jià)值取向和兒童的興趣拉扯在一起。我在這里批評(píng)這樣的現(xiàn)象,其實(shí)指向了包括我自己在內(nèi)的很多成人,我們都會(huì)因?yàn)樘貏e想去教兒童而犯錯(cuò)誤,會(huì)對(duì)成人和兒童之間究竟能分享些什么而心存困惑,正因?yàn)闆]有人能完美無缺地解決這樣的問題,所以才需要不斷批評(píng)和反思。

  有一種情況是,我們很多成人還處于前盧梭的階段。教育思想史上將盧梭視為“發(fā)現(xiàn)兒童”的第一人,就是因?yàn)樗麡O力呼吁兒童是有自己的情感和精神世界的,童年也有其自身的價(jià)值,而不是附屬于其他人生階段的。他的觀點(diǎn)總被貼上“浪漫主義”的標(biāo)簽,而日常話語中“浪漫主義”又被視為“不現(xiàn)實(shí)”“不接地氣”,成了成人為捍衛(wèi)威權(quán)而要打擊的靶子,似乎強(qiáng)調(diào)尊重兒童的興趣和需要、傾聽和理解兒童,都成了成人不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn),而負(fù)責(zé)任就不能“事事聽小孩子的”。

  這種觀念反映在教育實(shí)踐中,常常表現(xiàn)為教師會(huì)將自己認(rèn)為重要的知識(shí)、技能、價(jià)值觀看成是不可挑戰(zhàn)的標(biāo)準(zhǔn),以“嚴(yán)師”的面目對(duì)孩子頤指氣使。還有的時(shí)候,盡管沒有對(duì)孩子示以顏色,但不由分說地設(shè)計(jì)一套課程,沒有想過認(rèn)認(rèn)真真地問一問孩子、和孩子聊一聊,這又何嘗不是眼里沒有兒童的表現(xiàn)呢。

 

  另一種情況更常見些,即我們聲稱自己了解了兒童,明確了他們的需要和興趣,還依據(jù)了一些發(fā)展心理學(xué)理論以及《3~6歲兒童學(xué)習(xí)與發(fā)展指南》等文本,因此自認(rèn)為設(shè)計(jì)的課程已經(jīng)凸顯了兒童本位和兒童的視角。但是最大的問題在于,我們依據(jù)的只是兒童普遍和客觀的“身心特征”和“發(fā)展規(guī)律”,它們當(dāng)然是重要的,但面對(duì)具體兒童又往往是蒼白無力的。這也是我們很多剛從學(xué)校畢業(yè)的新教師入職以后面臨的困難,書本上學(xué)到的是抽象的理論,但面前的兒童卻是活生生的,擁有自己的意愿、需要和精神世界。將兒童抽象化,將兒童的心理理論化,就會(huì)用概念去遮蔽鮮活的現(xiàn)象、經(jīng)驗(yàn),使得課程失去了扎實(shí)的根基。

  我在社交媒體上看到,上海市松江區(qū)教育學(xué)院唐曉晴老師撰文談到了自己的擔(dān)憂,其中一條就是擔(dān)心教師“自以為是”。她和她的教研團(tuán)隊(duì)在調(diào)查中發(fā)現(xiàn),在對(duì)本班孩子當(dāng)下經(jīng)歷不完全知道的前提下,教師在回答“孩子可能會(huì)有哪些發(fā)現(xiàn)、感受與體驗(yàn)”這一問題時(shí),20個(gè)人以教師視角(或者說成人意志)進(jìn)行分類表述,如病毒認(rèn)知、自我保護(hù)、生命安全、學(xué)會(huì)感恩等;10個(gè)人以概括的方式表述孩子的情況,如情感方面的焦慮、害怕等。在了解具體孩子之前,我們?cè)趺粗篮⒆訒?huì)對(duì)新型冠狀病毒的知識(shí)有興趣呢?怎么會(huì)認(rèn)為家里沒有對(duì)孩子進(jìn)行自我防護(hù)教育呢?他們對(duì)醫(yī)護(hù)人員的舍生忘死有關(guān)注和印象嗎?面對(duì)這場(chǎng)疫情以及疫情帶來的漫長假期,他們一定會(huì)焦慮、恐懼嗎?

  唐老師從有的教師那里了解到,孩子們真正具體的問題是“白衣天使是什么”“病毒在哪里”“還有多久可以上幼兒園”“為什么爸爸媽媽變成在家里工作了”等。這確實(shí)是從兒童的視角發(fā)出的疑問。我也向少數(shù)幾個(gè)孩子了解過,由于他們身邊沒有患者,親人中也沒有趕赴抗疫一線的醫(yī)護(hù)人員,他們最容易產(chǎn)生的消極情緒是無聊,但他們也常常因?yàn)椴挥蒙蠈W(xué)和上輔導(dǎo)班而高興。有位孩子的媽媽告訴我,孩子對(duì)教師傳上來的關(guān)于新型冠狀病毒的繪本、視頻等沒多少研究的興趣,對(duì)待新型冠狀病毒的態(tài)度“有點(diǎn)像對(duì)童話里的大灰狼”。

  有一個(gè)叫桃子的5歲小女孩畫了很多畫,早先畫的是緊閉大門的樓房,外面空空蕩蕩,一個(gè)人也沒有,她說“大家都躲在家里,不能出去”(見圖1)。后來畫面變得豐富,她想象出一個(gè)圓形的上面有點(diǎn)點(diǎn)的病毒,這個(gè)病毒不但很大,而且到了春天還像種子一樣發(fā)了芽。“病毒”向樓房扔了很多石頭,把“樓房”都包圍起來了,但是左上角仍然有一張?zhí)柕男δ?見圖2)。桃子兩歲的弟弟則把病毒想象成怪物,還遷移了原來聽過的故事內(nèi)容,說“爸爸是膽小鬼,世界上根本沒有怪物”。因?yàn)樗氤鲩T玩耍,姐姐就勸他:“病毒等夏天就好了(沒了)。”媽媽說:“孩子只要有喜歡的游戲和玩耍的同伴,幾乎是不受疫情影響的,他們沒有大人的那份沉重。”而桃子很關(guān)心病毒什么時(shí)候消失,因?yàn)椴《咀尩艿苓^生日時(shí)沒有吃到蛋糕,她希望到了夏天自己過生日時(shí)能夠穿裙子、吃蛋糕和冰淇淋。

 

  我們發(fā)現(xiàn),桃子在用繪畫的方式講述她的故事,也在向成人表達(dá)她的期盼。她用“扔石頭”來詮釋病毒的兇狠和惡意,用“發(fā)芽”來理解病毒能夠繁殖和傳播,用關(guān)閉的樓房形象來表達(dá)人們采用的防護(hù)措施,而她關(guān)心的則是半年之后在自己的生日能不能吃上蛋糕。她沒有刻意去學(xué)習(xí)什么高深的知識(shí),但她的畫已經(jīng)展現(xiàn)了她的認(rèn)知、理解以及豐富的經(jīng)驗(yàn)。她甚至?xí)f服和安慰弟弟,為健康的家庭生活和社會(huì)生活做貢獻(xiàn)。能夠穿著漂亮的裙子,吃著蛋糕和冰淇淋慶祝自己在夏天的生日,這就是一個(gè)5歲小女孩對(duì)美好生活的期待和想象,這是她的生活、她的視角,這種體驗(yàn)是多么珍貴而且無可替代啊。

  然而,如果不去詢問和了解,只憑著書本上的理論,我們無從得知孩子那小小心靈中藏著多少屬于自己的想法。在實(shí)踐中,理論(包括《3~6歲兒童學(xué)習(xí)與發(fā)展指南》這樣的文本)是為解釋孩子的經(jīng)驗(yàn)服務(wù)的,而不是在不去傾聽和了解孩子的情況下,用理論去推導(dǎo)孩子的心理。

 

  三、課程中如何采納兒童的視角

  對(duì)于“采納兒童的視角”“根據(jù)兒童的興趣”這樣的話語,我們千萬不能只把它們當(dāng)成口號(hào)。口號(hào)只代表了一種“觀念正確”,喊得再多也不能證明是已做到的事實(shí),反而有文過飾非的嫌疑。理解兒童的視角對(duì)于教育者來說非常重要,所以才應(yīng)該把它當(dāng)成一件踏踏實(shí)實(shí)的事情去做。

  首先,要有尊重和傾聽的態(tài)度。這就要求成人懸置“前見”——預(yù)設(shè)的立場(chǎng),接受這樣一個(gè)事實(shí):兒童的想法和我們成年人不同,是一件天然正確的事情。皮亞杰說:“一個(gè)孩子總是正確地回答他自己的問題。”如果孩子的回答不正確,很可能是因?yàn)樗麑?duì)情境的理解與成人有所不同。最能體現(xiàn)專業(yè)能力的地方,就是理解從兒童那里構(gòu)建的問題情境和意義世界是什么。

  當(dāng)前,哪怕是研究?jī)和l(fā)展普遍規(guī)律的心理學(xué)家,都強(qiáng)調(diào)不要光看兒童是否完成了研究人員為他們?cè)O(shè)計(jì)的任務(wù),而要注重讓他們自己對(duì)任務(wù)進(jìn)行“復(fù)盤”,從中看到他們對(duì)這一任務(wù)的理解,從而校驗(yàn)這一任務(wù)的效度。人對(duì)人的理解,本來就很不容易,由于跨越了歲月的鴻溝,又受到潛意識(shí)里權(quán)力因素的制約,成人理解兒童比成人理解成人還要難。所以,成人才需要凡事多請(qǐng)教孩子,多鼓勵(lì)他們表述,多聽聽他們的想法和見解。陶行知先生說:“人人都說小孩小,誰知人小心不小;你若小看小孩子,便比小孩還要小。”只有懷著對(duì)大自然和人類的敬畏心,才能讓教育有一個(gè)正確的起點(diǎn)。

 

  其次,要注重兒童的視角的差異性和多元性。如前所述,兒童的視角指的是“多個(gè)兒童”的“多種視角”,如果只是為了探尋普遍規(guī)律或者“大多數(shù)”,這種探尋就失去了獨(dú)特的意義。幼兒園班級(jí)里有那么多孩子,每個(gè)孩子都有自己的先天稟賦、氣質(zhì)以及家庭生活經(jīng)驗(yàn),集復(fù)雜的生物和文化因素于一身,對(duì)同一個(gè)話題一定有不同的感受、想法和判斷。我相信,桃子有自己的故事,其他孩子也會(huì)有不一樣的故事。這些差異應(yīng)該被視為寶貴資源,而不是被忽略和克服的東西。比如,在一個(gè)關(guān)于“好天氣和壞天氣”的話題討論中,孩子們都有自己的想法,有的發(fā)現(xiàn)下雨的時(shí)候花兒很開心,但有的孩子卻認(rèn)為對(duì)想去海灘玩的孩子來說下雨會(huì)讓他很傷心;有的孩子覺得雪天是好天氣,但又發(fā)現(xiàn)對(duì)于帶寶寶的媽媽來說下雪會(huì)讓她感到很困難,因?yàn)樗龥]法在雪地里推嬰兒車(Pramling Samuelsson & Mårdsjö Olsson,2007)。對(duì)于天氣話題的討論,如果讓孩子充分地表達(dá)自己的感受和想法,活動(dòng)的目的就不會(huì)指向獲得“什么是好天氣和壞天氣”的統(tǒng)一答案,而是去形成更具開放性的意義空間。正是這種不同的聲音,能為我們?cè)O(shè)計(jì)課程、改造環(huán)境提供參考,讓它們具有包容力和靈活應(yīng)變的特征,不論兒童群體還是個(gè)別兒童都能在其中得到豐富的滋養(yǎng)。

 

  最后,收集和運(yùn)用“兒童的視角”也需要一些方法。我們當(dāng)然可以根據(jù)對(duì)兒童、領(lǐng)域教育以及社會(huì)生活的認(rèn)識(shí)去形成一些討論的話題,但它們應(yīng)該是開放的,要避免在主觀上框定一些立場(chǎng)和任務(wù),只讓孩子進(jìn)行一點(diǎn)工具上、方法上的選擇。唐老師在文中說,不要預(yù)設(shè)那些我們認(rèn)為必要的問題去問孩子,比如“對(duì)于這次疫情,作為地球小公民,你想如何保護(hù)地球”,唐老師說:“其實(shí)你收集到的大部分孩子的想法大多來自家長”。我的理解是,這樣“高大上”的問題根本不是來自兒童的視角,這是典型的宏大敘事,很少能引發(fā)孩子由衷的熱情,這是我們常常出現(xiàn)的情況。唐老師說:“有可能的話,去了解你班上的每一個(gè)孩子。”“他們真實(shí)經(jīng)歷了什么?說了什么?想了什么?有什么問題?有什么計(jì)劃?有什么愿望?”我認(rèn)為這就是在收集孩子們的感受和想法,可以群體談話,也可以個(gè)別交流,可以用繪畫的方式,也可以錄下他們的聲音。有的問題適合設(shè)計(jì)為集體討論,有的經(jīng)驗(yàn)可以運(yùn)用于操作區(qū)域材料,有的想象會(huì)成為環(huán)境的一部分,而有的話題也會(huì)成為伙伴之間的悄悄話。兒童有一百種語言,關(guān)鍵在于我們要認(rèn)真去聽,去發(fā)現(xiàn)他們的聲音與我們的社會(huì)文化的共振所在,用有質(zhì)量的資源去支持他們感受和思考。他們的聲音甚至?xí)屛覀冎匦聦徱曌约旱膬r(jià)值觀,讓成年人也在其中得到成長。那么教師的“教”到底體現(xiàn)在哪里呢?就體現(xiàn)在這個(gè)傾聽和回應(yīng)孩子的過程中。

  可能有人還會(huì)提出這樣的疑問:“兒童的視角確實(shí)和大人不那么一樣,那么難道大人覺得重要的東西,就不教了嗎?”以這次疫情為例,這是中國乃至人類的災(zāi)難,有許多人為此付出生命的代價(jià),有無數(shù)人在抗疫前線舍生忘死,那些來自大自然的殘酷教訓(xùn),那些來自人性的美好呼喚,難道不應(yīng)該教給孩子,讓他們接受心靈的洗禮、學(xué)會(huì)感恩?這么好的教育契機(jī)就白白浪費(fèi)嗎?我想說,幾個(gè)月的時(shí)間里,成人的生活發(fā)生如此大的變化,關(guān)于疫情的各種信息如此密集,該感受的、該了解的,孩子都感受和了解了,他們不是在真空中,他們的生活從來沒有停止過,他們一定會(huì)有自己的感受、想法和疑問。就像桃子,她已經(jīng)感覺到了這段歲月的不同尋常,已經(jīng)用她的方式參與了這一大事件。如果她的聲音能被聽見、能被理解、能被我們記錄和珍藏,那么就已經(jīng)成為歷史的一部分,她也會(huì)從中感受到自己的想法是被尊重和接納的,從而更愿意分享和表達(dá)。

  而成人當(dāng)下應(yīng)該做的,不是一股腦兒地把重要的事件和大道理傳授給年幼的孩子,而是在回應(yīng)孩子需要的同時(shí),身體力行地去示范好的行為,然后留下自己的記錄和思考作為未來的證詞。當(dāng)孩子們長大想要追溯這段往事時(shí),他們可以看到廣闊的大地上先輩們?yōu)榇诉M(jìn)行的掙扎和付出的努力,那一刻,他們會(huì)覺得生活不論順利還是艱難,都值得一過。

  參考文獻(xiàn):

  〔1〕 唐曉晴.疫情過后幼兒園課程與活動(dòng)思考的冷與熱〔EB/OL〕.〔2020-03-05〕.https://mp.weixin.qq.com.

  〔2〕 虞永平.幼兒園開學(xué)后的疫情課程怎么做〔EB/OL〕.〔2020-03-13〕.https://xw.qq.com.

  〔3〕 鄢超云.我反對(duì)打著兒童視角旗號(hào),做很不兒童的開學(xué)活動(dòng)〔EB/OL〕.〔2020-04-01〕.https://www.sohu.com.

  〔4〕 SOMMER D, SAMUELSSON I P, HUNDEIDE K. Child perspectives and children’s perspectives in theory and practice〔M〕. Netherlands:Springer,2010.

  〔5〕 HARCOURT D, PERRY B,WALLER T. Researching young children’s perspectives:Debating the ethics and dilemmas of educational research with children 〔M〕. Abingdon:Routledge,2011.

    彩票| 人妻丝袜av| 四虎最新地址更新| 无码成年人电影| 青青草 av| 久久久久久国产精品一区| 开心五月播播| 色欲迷情一区二区三区| 白浆av| 国产成人a在线观看视频| 亚洲大胆视频| 国产精品男男男一区| 亚洲成a人v电影在线观看| 中文字幕第七十一页| 亚久97| 免费日本xxx| 青青草原国产免费播放| 国产aⅴ日本一区二区三区| 亚洲传媒在线| 午夜老湿机在线观看| 加勒比中文字幕九| 伊人大焦在线九| 国产精品99精品久久免费| 国产久精品久| 久久久久awww| 罗江县| 国产精品igao视频网| 亚洲高清视频一区| 亚洲涩涩综合| 中美日韩影视毛片| A级毛无码| 波多野结衣在线一区二区| 东北一级黄片| 日韩精品理论在线| 日本加勒比不卡高清| 丁香综合内| 国产黄a三级三级三级看| 免费a级毛片18以上观看精品| 久久久精品免费看| 色图亚洲欧美在线| www44www|